Kisten.
- Den har dine initialer: JB. - l dette øyeblikk, heller ham enn meg.
Du har i hvert fall blitt spart anstrengelsen med å fjerne ham.
Oberst Bouvar gikk bort i søvne.
Er du skuffet over at du ikke drepte ham selv?
Det er jeg. Jacques Bouvar myrdet to av mine kolleger.
Er det noe annet var franske seksjon kan gjøre for Monsieur Bond?
Senere, muligens.
Som jeg sa: senere.
Kom igjen.
Madame.
Jeg har kommet for å kondolere på det dypeste.
Min kjære oberst Bouvar, du skulle ikke ha åpnet den bildøren selv.
lngen velkledd mann burde være uten.
- Ja, veldig praktisk. - Kom deg inn.
Raskt!
Hei, her er det forbudt å parkere!
Å, beklager, Monsieur Largo.
DET lNTERNASJONALE SELSKAPET FOR STATSLØSE PERSONER
...er helt filantropisk.
Vår interesse er din rehabilitering.
Vi har arrangert visum med det brasilianske konsulatet.
- God morgen, Mr. Largo. - God morgen.
- Fint å ha deg tilbake igjen. - Tusen takk, min kjære.
- Vi skal betale alt tilbake. - Det behøves ikke.
Vi har finansiering fra private individer som deler vårt mål.
Det er bare én eller to formaliteter...
Sitt ned, Nummer To.
Vi skal diskutere ditt NATO-prosjekt senere.
Jeg beklager å måtte informere dere om bortgangen til SPECTRE Nummer Seks.
Oberst Jacques Bouvar ble drept av en ukjent drapsmann.
Hans tjenester vil bli dypt savnet.
Vi skal nå informeres på finansområdet. Nummer Syv?
Utpressing av dobbelagenten Matsou Fujiwa.
Beklageligvis, bare 40 millioner yen.
- Alt mannen hadde. - Nummer Ti?
Mord på Perringe, den franske spesialisten som gikk over til russerne.
Tre millioner francs fra ''Quai d'Orsay''.
Nummer Fem.
Vårt konsulteringshonorar for det britiske togrøveriet: £250.000.
Nummer Elleve.
Distribusjon av kinesisk narkotika i USA: $2.300.000.
Hentet av Nummer Ni og meg selv.
To millioner tre hundre?
Våre forventninger var betraktelig høyere, Nummer Elleve.
Konkurranse fra Latin-Amerika. Prisene er nede.
Jeg regnet med den faktoren.
Er du sikker på at alle pengene er redegjort for
av deg selv og Nummer Ni?
Hvert øre, Nummer Én.
Snarere det motsatte.
Jeg har fått bekreftet at én av dere
helt klart er skyldig i underslag.
SPECTRE er en organisasjon hvis styrke ligger i sine medlemmers integritet.
Den skyldige er kjent for meg.
Jeg har bestemt en behørig straff.
La oss nå fortsette.
Vi vil høre fra Nummer To, som står i spissen for vårt NATO-prosjekt,
det mest ambisiøse SPECTRE noensinne har tatt på seg.
Din rapport, Nummer To.
Mange takk, Nummer Én.
Vi akter å forlange løsepenger fra maktene i Nord-Atlantertraktaten
på 280 millioner dollar.
Hundre millioner pund.
Jeg har sendt SPECTRE-agent grev Lippe til Sør-England,
hvor han gjør de nødvendige forberedelsene.
Han er på en helseklinikk
passende lokalisert nært NATOs luftbase.
Å, hallo.
Jeg ser deg etter at jeg har tatt en dusj.
- Mr. Bond... grev Lippe. - Du tar henne ikke bort allerede?
Hun er den eneste gleden på dette nitriste stedet.
Jeg ser du har oppdaget det også.
- Om en halv time, Pat. - Jeg skal være klar.
Jeg har hørt det før.
Hyggelig å se deg, Mr... Bond.
Merkelig blåmerke. Et fall?
En ildrake. l hendene på en enke.
Jeg er overrasket. Jeg hadde trodd du nettopp var typen til en enke.
Å, ikke denne. Han likte meg ikke i det hele tatt.
En rød firkant med en stang gjennom.
Ja, jeg tror det er et tong-tegn. Den Røde Drage fra Macao.
- Be registeret sjekke det. - Beklager, søten. Du har gått av vakt.
Arkiver det til du kommer tilbake.
Moneypenny, jeg skal legge deg over kneet mitt.
På yoghurt og sitronjuice?
Jeg kan nesten ikke vente!
- Pat, vi ligger bak skjema. - Kommer.
Jeg kan ikke høre deg, James. Har du besvimt?
Du er forsinket, Mr. Bond.
Jeg?
Vel, jeg ville aldri ha gjenkjent meg selv.
- Virker jeg sunn? - Altfor sunn.
Vennligst ta av deg badekåpen.
Du sier det aldri som om du mener det.
Hold armene over hodet.
Oppfør deg, Mr. Bond!
Å, jeg ser det bare er ett sted å holde deg i ro.
Og hva er dette?
En maskindrevet strekkbenk som strekker ryggraden.
- Noen pasienter kaller den ''pinebenken''. - Jeg er ikke overrasket.
Å, hopp på.
- Hvor er starteren? - Slutt å tulle. Ned med ansiktet.
Hvem er forresten den mannen i rommet ved siden av din grev Lippe?
Jeg vet virkelig ikke mye om ham. En Mr. Angelo.
Han er her med en privat trener og kommer til hektene etter en bilulykke.
Der, ja. Det er første gangen jeg har følt meg trygg i hele dag.
Jeg skal komme inn og se hvordan det går om 15 minutter.
Hyggelig å ha møtt deg, Mr. Bond.
Hei!
Hei, kom tilbake!
Hei!
Hjelp!
Hei!
Mr. Bond! Mr. Bond! Å, takk Gud!
Takk Gud! Du kunne ha blitt drept!
Jeg må være 15 cm høyere.
Å, kjære vene!
Jeg skjønner ikke hvordan det kan ha skjedd.
Jeg kan si deg at det er et mirakel at jeg kom tilbake når jeg gjorde.
Du må ha kommet bort i spaken ved en feil.
Vel, du får komme med meg.
Opphold deg litt i damprommet. Det vil hjelpe deg å slappe av.
- Ja... - Kanskje det krymper deg tilbake.
Noen kommer til å ønske at i dag aldri har skjedd.
Å, du vil vel ikke fortelle Dr. Wain?
Da mister jeg jobben.
Vel, jeg antar at min taushet kan kjøpes.
Du mener ikke...?
- Å nei. - Å jo.
Ha det på badet,
sjokolade.
- Hva i helvete gjør du? - Jeg skal fortelle det til kjøkkensjefen.
Få meg ut av denne fordømte maskinen! Hjelp!
SlTTEBAD OG VARMEBEHANDLlNG
Mink.
Den reduserer spenningene.
lkke mine.
Major Dervals privatsekretær.
Jeg vil gjerne snakke med Mr. Angelo.
- Hva er det? - Mr. Angelo.
Jeg beklager. Du har feil nummer.
Vi blir mer komfortable hvis du tar av...
- Ja? - Major Derval?
- Dette er Major Derval. - Bilen din venter.
Jeg kommer ned straks. Mange takk.
Bilen min er her. Pliktene kaller. Mitt livs historie.
Du kommer for sent til flybasen.
Og forresten, det vil gi deg tid til avkjøling.
Er du her når jeg kommer tilbake?
Men jeg er kanskje ikke i humør da.
Vil du vedde?
- Du kjenner François... - Jeg kjenner meg.
Greit, greit.
Jeg sa jeg skulle komme ned.
Din jakke, sir?
God tur.
Takk.
Vær snill... l hvert fall til jeg kommer tilbake.
Ciao!
- lngen så oss. Korridoren er tom. - Lukk den døren!
Han er død. Lippe, du tar over.
Er legen og ambulansen utenfor?
- Alt, som planlagt. - Angelo!
Lufteutstyret ditt.
lsolerer deg fra oksygentilførselen.
Gammagass. Umiddelbart. Typen du nettopp brukte.
Og viktigst...
lkke nok.
$100.000 er ikke nok.
- Hva er det du prøver å si? - Jeg har forandret mening.
To år av mitt liv, studiene av filmen, rapportene,
plastiske operasjoner, taletimer.
Gi meg en kvart million
eller skaff noen andre.
- Det er ingen andre! - Nettopp. Jeg er Derval.
Legg den bort. Angelo har rett.
Jeg skal informere Nummer Én om at vi har gjort en ny avtale.
Dette er bare en avbetaling.
Greit, men totalt en kvart million.
Avtalt.
Klokken hans. ldentifikasjonsbrikken.
- ''Au revoir!'' - Nei, nei. Han sier alltid ''ciao''.
- ''Ciao!'' - Og lua er for langt bak på hodet.
Bare ha resten av pengene mine klare.
Kom igjen, få ham i pyjamasen.
Sir? Legitimasjon, takk, sir.
Mange takk, sir.
Dette er en normal øvingsflyving.
Dere får følge av NATOs representant, kommandant Derval.
Major Derval fra NATO.
Det er en rutineflyvning. Dere skal fly en Vulcan på 45.000 fot,
bevæpnet med to atombomber, MOS-type.
Utløseren er som vanlig i den hvite sikkerhetsboksen.
Å, de jævla flyene!
Det er nok til å gjøre en gal!
Hvis ikke, selvsagt, det er... den minkhansken din.
Jeg skal... stenge lyden ute.
James? James, hvor skal du?
lkke noe sted. Jeg skal bare... trimme litt.
Du tuller!
Kom igjen!
Stille!
Windsor-politiet. Kan jeg hjelpe deg?
Politiet her. Hallo? Hallo?
- Hva skjer? - Kan det være ringeklokka?
- Nei, det er det garantert ikke. - Å, hallo.
Har du fått nok trim for én kveld?
Det er rart du skulle nevne det.
Vendepunkt om 45 minutter og 30 sekunder.
Bytt fra manuell til auto.
Greit. Sett på autopilot. Kommandant?
Kan du bytte plass med annenpiloten? Bedre utsikt her oppe.
Det vil jeg gjerne.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
Dette er Søndre Radar.
Du er nå under radarkontroll.
Dette er en unntaksmanøver.
Vend til 092 grader...
Ber om at du rapporterer din posisjon.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
Ber om at du rapporterer din posisjon. Dette er bombekontroll til RAFJET.
Mike Bravo X-ray 79.
Over.
Rapporter din posisjon. Rapporter din posisjon.
Her, kan du ta denne?
Hva er det som skjer, Dawson?
OBNR, sir. NATO treningstokt.
Et fly forsvant fra radaren, og vi finner det ikke.
- Mistet det høyde? - Raskt. Vi kan ikke skanne under 300 fot,
og, vel, det kan ha styrtet.
- Var det i trøbbel? - lkke ifølge den siste rapporten.
- Det er bevæpnet, er det ikke? - To atomvåpen, sir. MOS-type.
Få alt du kan inn i området. En grundig leting.
Underrett Admiraliteten straks. Topp prioritet.
Be dem kontakte Washington.
- Er det noe annet i sikte? - Nei, alt er klart.
Sett på landingslysene under vannet.
- Åpne undervannsluken. - Åpne undervannsluken.
ADVARSEL - BEHANDLE SOM EGG
Vær klare til å vinsje inn ubåten!
Vinsjene!
- Gi disse utløserne til Mr. Kutze. - Greit, sir.
Få opp ubåtene raskt, og last på bombene i holderne.
Og du, Kutze. Er du fornøyd med dine nye leker?
Noe nytt sikkerhetsutstyr. En hemmelig kontroll.
Hva kan de ha som den store Ladislav Kutze ikke kan klare?
Livet var mye enklere i mitt laboratorium i Warsawa.
Din del vil tilsvare hvor mange Nobelpriser?
Bomben kommer fremover!
Mer... mer... mer... Stopp!
Paris, sir. Nummer Én kommer inn.
Nummer To snakker. Fase to komplett.
Nummer To har gjort det bra,
i motsetning til grev Lippe,
hvis valg av Angelo kan ha satt prosjektets suksess i fare.
Send en melding til Likvideringsavdelingen.
- Vil du skrive? Eller telefonere? - Å, dag for dag!
Jeg beklager at jeg stikker. Det har vært litt uro på kontoret.
- Hva slags arbeid gjør du? - Å, jeg... reiser.
En slags... autorisert konfliktløser.
Mr. Angelo. Hjerteattakk i går kveld.
Jeg er ikke overrasket.
- Hold kontakten. - Når og hvor som helst, James.
En annen tid et annet sted.
Du er sen!
Ja, noen mennesker på veien kjører deg hardt i disse dager.
l konferanserommet. Noe stort.
Alle 00-menn i Europa har blitt hentet.
- lnnenriksministeren også. - Kona hans har sikkert mistet hunden sin.
Vel, nå som vi alle er her...
Statsministeren har bedt innenriks- ministeren representere ham her i dag.
lnnenriksminister.
Mine herrer, båndet dere nå skal høre
ble mottatt i 10 Downing Street i dag.
Min kjære statsminister.
To atombomber,
nummer 456 og 457,
som var ombord NATO flight 759,
er nå i SPECTREs besittelse.
Dersom ikke deres myndigheter betaler oss, innen de neste syv dager,
hundre millioner pund,
slik vi ønsker,
så ødelegger vi en storby i England
eller USA.
Vennligst la oss vite at dere godtar vilkårene
ved å la Big Ben slå syv ganger
klokken seks i morgen kveld.
Statsministeren og presidenten har snakket på akuttlinjen
og har avtalt at dersom ikke bombene innhentes,
så må betaling forekomme.
For å unngå panikk vil dette holdes hemmelig
og ingen pressemeldinger forekomme.
Statsministeren har bedt om at deres avdeling tar hånd om operasjonen.
Mange takk, sir. Sir John.
Denne sirkelen viser rekkevidden til Vulcan.
Stor leting har ikke resultert i bevis på noe styrt eller landing.
Og verdensomspennende rapporter viser at
ingen flyplasser store nok har tatt imot en Vulcan.
- Det er alt vi har, sir. - Mange takk, Sir John.
Vel, jeg skal la deg fortsette.
- Vi skal holde kontakt fra nummer 10. - Mange takk, sir.
Dere kan åpne folderne foran dere.
SKAL lKKE ÅPNES lNNTlL MYNDlGHETENE AUTORlSERER DET
Kodenavn: Tordensky.
Som dere ser har vi lite å gå på.
Alle besetningsmedlemmene hadde topp sikkerhetsklarering.
Fotografier og rulleblad er vedlagt.
Dere skal jobbe med NATO, ClA, og en alliert etterretningsenhet.
Det er alt inntil dere diskuterer deres individuelle oppdrag med meg.
Du tildeles Stasjon C, Canada.
Gruppekaptein Pritchard her vil bli din kontaktoffiser.
Sir, jeg ber om å få tildelt Nassau.
Er det en annen grunn enn din entusiasme for vannsport?
Kanskje denne, sir.
Vel?
Det var et fotografi av denne mannen i denne saksmappen du ga oss.
Hans navn er Derval.
Jeg så ham i går kveld på Shrublands, men han var død.
lkke mulig. Han gikk ombord i Vulcan. Tok av i går kveld.
Hvis 007 sier han så Derval i går kveld på Shrublands og at han var død,
er det nok for meg til å begynne undersøkelser.
Ja, sir. Selvsagt.
- Hvem er denne jenta? - Dervals søster, sir.
- Vet du hvor hun er nå? - Nassau.
Tror du det er verdt å gå etter henne?
- Jeg ville ikke sagt det sånn, sir. - Du har bare fire dager, 007.
lkke tilbring dagene dine med å henge rundt.
Nei, sir, det vil jeg ikke.
Lykke til.
Mange takk, sir.
Bra figur! Jeg antar at det ikke har noe med anmodningen din å gjøre.
Har noensinne en mann vært mer misforstått?
James, du kan ikke dekke øynene mine.
Du kan kanskje lure gamlingen, men jeg vet bedre. Jeg vet...
Så gjør jeg, Miss Moneypenny.
Og jeg ser helst at du ikke kaller meg ''gamlingen''.
Jeg tror jeg hadde en hatt da jeg kom inn.
James...
Hvordan skal du ellers gjenkjenne henne?
Kan ikke ta feil. Hun har to føflekker på venstre lår.
- Og hvem er du? - James Bond.
Jeg kom rett etter deg.
Jeg har beundret formen din.
Har du det? Ditt navn er James Bond og du har beundret formen min?
De fleste jenter padler rundt.
- Du svømmer som en mann. - Det gjør du også.
Vel, jeg har praktisert en del.
- Kommer du hit ofte? - Når jeg kjeder meg. Nesten hver dag.
Hva annet gjør du, og hvor?
- Du kaster ikke bort tiden, gjør du? - Nei.
- For innsatsen. - Mange takk.
Jeg skal ha den på meg så du kjenner meg igjen neste gang.
Jeg hadde rett. Kunne ikke unngå det.
- Jeg skjønner ikke. - Å, det vil du snart.
- Paula! Kan du hjelpe meg? - Kom deg inn.
Fortell London at jeg har kontakt med jenta.
Det er ikke kontakt, men jeg skal si det videre. Du har sett jenta.
Fortsett å prøve.
Den vil ikke starte!
Skip ohoi! Motoren vår har stanset.
- Skal du i nærheten av Coral Harbour? - Skulle ikke, men kan.
Jeg har en veldig viktig avtale.
- Jeg ville satt pris på skyss. - Kom ombord, da.
- Kan du ta tauebåten? - Javisst.
Fort deg!
- Kanskje vi kan lunsje ved bassenget. - Hva med den viktige avtalen?
- Hvor lenge har du vært her? - Rundt tre uker.
- Slutter du aldri å stille spørsmal? - Greit. Taktikkskifte.
- Ta noe av skjellstuingen min. - Du leser feil bøker, Mr. Bond.
- Om skjellstuing? - At det er et afrodisiakum.
Det er bare slik at jeg liker skjellstuing.
- Venner av deg? - Jobber for min formynder.
- Din formynder overvåker deg? - Han liker å vite hvor jeg er.
Jeg klandrer ham ikke.
- Kan du unnskylde meg? - Du går ikke så snart?
Jeg er redd for det. Min formynders yacht.
- Å, virkelig? - Han venter meg.
Kan jeg bli med deg? Jeg vil gjerne møte din velgjører.
Å, nei!
- Får jeg se deg igjen? - Det er en liten øy.
- Kanskje vi kan ta en middag. - Nei.
- Min kjære, umedgjørlige Domino... - Hvordan vet du det?
Hvordan vet du at vennene mine kaller meg Domino?
Det står på ankellenken din.
Så skarpe, små øyne du har!
Vent til du oppdager tennene mine.
Ha det, da. Ser dere på stranden i morgen.
£500, takk.
Takk.
Å, beklager.
- Der. - Mange takk.
200.
Åtte.
Noen må tape.
Ja, jeg syntes jeg så en SPECTralstein i handen din.
- Hva mener du? - Og SPECTeret i den så nederlag.
At ditt hell er i ferd med å snu.
Det skal vi snart finne ut.
Skal vi heve grensen til £500?
- For mye for deg. - lkke regn med meg.
Kanskje du vil bli med....
Det går greit for min venn, Mr...?
- Bond. - Å, ja. Mr. Bond.
En av mine medarbeidere snakket om deg.
lkke noe dårlig, håper jeg.
Det er ditt SPECTRE mot mitt.
Vil du sette det onde øyet i meg?
Vi har en måte å ta oss av det på der jeg kommer fra.
Vel, du forhekser meg kanskje. La oss se hva du gjør med kortene.
Nei.
- Syv. - Seks.
Åtte.
Ni.
Du virker uslåelig, Mr. Bond.
l øyeblikket. En slik ting kan ikke holde.
- Emilio, du lovet meg en drink. - Snart, min kjære.
- Jeg vil ha tilbake pengene mine først. - Kan jeg få spandere en drink på damen?
- Gjerne det. Mange takk. - Da må jeg gi pinnen videre.
Han blir umulig hvis ikke flaksen hans endrer seg.
Jeg tror ikke at den vil det i kveld, av en eller annen grunn.
Beluga-kaviar, Dom Pérignon '55.
Mange takk.
Jeg forstår det slik at du er Mr. Largos niese.
Det høres bedre ut enn...
Hva ville du si? Elskerinne? Holddame?
Jeg ville ikke sagt det. Hvor møtte du ham?
På Capri. Jeg var der med min bror, François.
Rart. Jeg fant Emilio attraktiv...
da.
- Bor han på yachten? - Nei. Han har et hus på øya.
- Må vi snakke om ham? - Nei.
- Jeg vil heller danse. - Jeg også.
- Hvor er broren din nå? - l England.
Han er kommandant for NATO-styrkene der.
Han er en nydelig person.
Problemet er at jeg aldri møter noen som ham.
Bare menn som Largo og meg.
- Du er ikke som Largo. - Neivel?
Hvorfor sier du det?
Måten du... holder meg på.
Der.
- Hvor lenge blir du i Nassau? - Vi drar i overmorgen.
Som jeg sa, vi har ikke mye tid.
Emilio vil dra.
Sover du ombord i natt?
Jeg håpet at du ikke skulle være så direkte.
Når man har dårlig tid så blir man direkte.
- Du vet hvor du kan finne meg. - Mr. Bond!
Din niese er en utmerket danser.
La meg vise at jeg er en like god taper som du er vinner, Mr. Bond.
Kom til lunsj på søndag, på Palmyra. Det er mitt hus her.
Søndag klokken 12.00 da.
Min kjære.
- God natt. - God natt.
Fortell meg hva Mr. Bond hadde å si, ord for ord.
Han snakket litt om deg.
Hva sa han da? Jeg hørte ikke helt.
- Han spurte om vi sov ombord i natt. - lnteressant.
- Min nøkkel. Det er 304, takk. - Mange takk. 304.
- Jeg beklager, ingen post. - Mange takk.
Paula?
Vel, hallo, 00...
Det er en fin måte å behandle ClA på!
Beklager for det, Felix, men du holdt på å si 007.
Her.
- Vel, James? Har du drept ham? - Du kjenner meg bedre enn det.
Kom ut med deg.
Har du sett alt du kom for å se?
Gå tilbake til vennene dine og rapporter.
Fortell dem at jeg kaster den lille fisken tilbake i sjøen.
- Gi ham den. - Skyter du meg i ryggen?
Pistolen, mener jeg.
Beveg deg nå!
- Hvem var han? - Som jeg sa, en liten fisk.
Jobber for en Mr. Largo.
Han har en yacht vi burde se nærmere på senere.
- Quist, for å se Mr. Largo. - Åpne opp!
PALMYRA - PRlVAT - lNGEN ADGANG
Ja?
Det er Quist!
Rolig, min venn, rolig.
- Hva fant du? - lkke noe.
- Så du Bond? - Ja, jeg så ham.
Hva skjedde?
Du lot ham lure deg.
Nei! Han var på stranden!
Nei! Nei! Nei!
- Tok du kontakt til slutt? - Du er sen.
- Felix, møt Pinder, vår mann her. - Hvordan går det? Denne vei, min herrer.
- Hvem er jenta, James? - Paula Kaplan, min assistent her.
Her er en ekstra nyhetssending fra BBC.
Big Ben slo syv ganger klokken seks i kveld.
Dette var forårsaket av en mekanisk feil,
som sist oppsto under en storm i 1898.
Hovedsakene i dag...
Prøver klart å vinne tid.
- Å, nei. - Å! 007.
- For en herlig overraskelse. - For meg også.
Jeg må si at å utruste deg slik ute i felten er
meget irregulært.
Her har vi en Geigerteller.
Effektiv og uskyldig utseende.
Sekundviseren viser radioaktivitet.
- Den er vanntett, selvsagt. - Selvsagt.
Nå er det noe jeg vil at du skal være ekstra forsiktig med.
Ekstra forsiktig.
- Alt du gir meg... - Blir behandlet med den samme forakt.
Men det er et undervannskamera.
Det tar åtte bilder på rappen.
- Er det lurt? - Ja, i mørket med infrarød film.
Prøv å være litt mindre enn ditt sedvanlige frivole selv, 007.
Her er det en miniatyr Very-pistol, som avfyrer et rødt nødsignal.
- Du må ha den med deg natt og dag. - Jeg hater den bemerkningen.
Her!
Unnskyld meg.
Hvis du ikke har ekstra luft, bruk denne innretningen.
Selvsagt bare for korte perioder. Omtrent i fire minutter.
- Lurt. - Brukes bare som siste utvei.
- Den kommer i hendig lommestørrelse. - Hvis man har en hendig lomme.
Nå må du følge med.
En nylig utviklet harmløs radioaktiv innretning.
Harmløs?
Den sender ut signal til en spesiell mottaker.
- Hva skal jeg gjøre med dette? - Du... svelger den.
Nå?
La oss håpe at hun holder seg på samme sted i natt.
Vi bruker denne katamaranen som et møtested senere.
- God idé. - Ta henne inn.
En beholder vil bli sluppet fra kysten i Burma
i Mergui Arkipelet,
bredde 20 grader nord,
lengde 60 grader øst,
klokken 20.00 Greenwich-tid 27. mai.
Den har med seg feilfrie blåhvite diamanter mellom tre og åtte karat.
Totalverdi intet mindre enn 100 millioner pund etter dagens markedspris.
Når vi har innhentet beholderen og sjekket dens innhold,
vil dere bli underrettet på radiofrekvens 16.23 MHz
hvor atombombene kan hentes.
- Kenniston, gå til De Beers nå. - Ja, sir.
Vel, mine herrer, hvis ikke vi finner de bombene,
så er jeg redd vi må betale det de koster.
- Sir... - Å, ja.
Signal fra 007 i Nassau. Et par ting som kan interessere oss.
Disco Volante er fremdeles i havn, utenfor Casino-kanalen.
Katamaranen også, så vi kan bruke den som dekke.
Fint, slipp meg av i vannet bak den.
- Flere nyheter fra London? - Nei.
Fristen utløper klokken 20.00 den 27.
- Det er bare 55 timer fra nå. - Ja, skal vi gå?
- Ok, dette holder. - Vi møtes igjen hos Pinder.
Lykke til.
Sett på undervannslysene.
TV-overvåkning!
Håndgranater.
Klar!
Der nede.
Der!
Raskt! Slipp!
Hei! Det er noe der!
Det er ham! Snu rundt!
Hold den.
Se! Vi må ha truffet ham med propellen.
La oss dra tilbake og fortelle Largo.
- Kan jeg få skyss? - Klart det.
- Takk. Du reddet livet mitt. - Virkelig?
Båten min gikk rundt, så jeg måtte svømme til lands.
Hvor langt skal du?
Du får spenne fast sikkerhetsbeltet ditt.
- Hva heter du? - James Bond.
Fiona Volpe.
- Flyr du her ofte? - Gjør jeg deg nervøs?
Nei. Jeg vil bare ikke velte to ganger på én natt.
Du trenger i det minste ikke å svømme i land.
Har du vært her før, Mr. Bond?
Nei, det har jeg ikke.
- Men dette er veien til Nassau? - Ja.
Til sist.
- Dette er så langt jeg skal. - Ja, jeg også. Dette er mitt hotell.
- For et sammentreff! - Ja. Så passende.
Du ser blek ut. Jeg håper jeg ikke skremte deg.
- Jeg er en nervøs passasjer. - Noen menn liker bare ikke å bli kjørt.
Noen menn liker bare ikke å bli tatt på tur.
Se på dette.
En undervannsluke.
Det er slik de kunne dra og komme tilbake.
Slik at ingen så dem. Hele operasjonen fant sted under vann.
Det er der vi må lete etter flyet.
Jeg skal ta kopiene til hotellet.
Flyvåpenet finkjemmet området 400 km ut fra Nassau.
Det må være utenfor den radiusen.
Det er hvis Disco Volante var ute den natten.
Klart den var. Men Havnevesenet sa den bare var ute i seks timer.
Den kunne ikke kjørt 800 km på den tiden.
Høyst 145 på seks timer, og det er tur-retur.
Jeg tror vi må gå lenger ut. Vi trenger mer bensin til det.
La oss dra tilbake til Nassau.
- Vi har ikke mye tid. - Du har rett, James, det har vi ikke.
Dra!
Selvsagt ser de på oss, kjære. Hva annet har de å gjøre?
- Du vil ha Bond død. - Jeg kan ikke tenke meg noe bedre.
Fordi han prøver seg på din... kvinne?
Fordi han er Bond og, som en fiende av SPECTRE, burde han drepes.
Mark!
Hvis Bond hadde dødd i går kveld som et resultat av din forhastethet,
så ville myndighetene visst sikkert at bombene er her.
Når tiden er inne, vil han dø.
Jeg skal drepe ham.
Et eget basseng.
For intet mindre enn haier. Kjør inn.
Hold den kursen.
Det er Largos sted. Mitt neste besøkssted.
- Mr. Largo? - Ja, sir.
Mange takk.
Kan jeg hjelpe deg?
Vel, Mr. Bond. Klart du kan.
Det ser spesielt inviterende ut.
Mr. Bond. Velkommen til Palmyra.
Det er en glede. Jeg håper jeg ikke forstyrrer noe.
- Hva mener du? - Kanskje du hadde en annen gjest.
Nei.
Den pistolen. Ser ut til å passe en kvinne bedre.
Vet du mye om pistoler, Mr. Bond?
Nei, men jeg vet litt om kvinner.
Mr. Janni, Mr. Vargas.
Mr. Vargas, Mr. Janni.
Hvem er hvem?
Du møtte kanskje Mr. Vargas her forleden kveld.
- Å, ja. Det gjorde jeg. - Drinker, sir.
- Rom Collins, Mr. Bond? - Ja. Det er tid for det, ikke sant?
Til deg?
Selvsagt! Vargas drikker ikke. Røyker ikke.
Elsker ikke.
Hva gjør du, Vargas?
Enhver mann har sin lidenskap. Min er fisking.
Hva er din, Mr. Bond?
Vel... jeg er ikke det du ville kalle en lidenskapelig mann.
Jeg tror det er på tide jeg går for å skifte.
Du må la meg vise deg rundt.
Å, det vil jeg gjerne.
Det tenkte jeg nok.
Nå!
Hva kunne vært enklere?
- Kanskje du kan rope på en for meg. - Selvsagt. Nå!
Ser veldig vanskelig ut.
- Nei, det er det vel ikke? - Nei...
Jeg samler på store rovfisk for ulike marineinstitusjoner.
Utrolige vesen.
Sjarmerende.
Den beryktede Gullgrotte-haien. Den mest ville og farlige.
De vet når det er på tide med et måltid.
- Er det båten din? - Disco Volante? Ja.
- Jeg er veldig stolt av den. - Hvor mye gjør den? Rundt 15 knop?
Bedre enn det. Nesten 20.
Kanskje du vil se den.
Ja, veldig gjerne.
- Emilio, lunsjen er klar. - Mange takk, min kjære.
Kom, Mr. Bond. Skjellstuingen lukter vidunderlig.
Domino, jeg tenkte, jeg er opptatt i kveld,
så kanskje Mr. Bond vil ta deg til Junkanoo.
Det er vårt lokale Mardi Gras. Du er min gjest, Mr. Bond.
- Det er veldig snilt av deg. - Det er min glede.
- Å, hallo! - Å, hallo.
Vår Mr. Bond må ha høye meninger om seg selv.
- Meninger? - Ja.
Han har et stevnemøte med meg også.
Unnskyld meg.
La meg gå! La meg gå! Nei!
Nei!
lkke la henne bråke så mye.
Bruk kloroformen.
Largo lovte at han ville komme, ikke sant?
Han kommer helt sikkert.
James, jeg tror den mannen vinker til deg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
James, Paula er borte.
- Hva mener du med borte? - Hun har sjekket ut av hotellet.
Du ser etter Domino. Pass på henne.
- Tror du hun var på sporet av noe? - Jeg skal finne det ut. Pass deg.
Greit. Mange takk.
Guvernøren er ikke fornøyd, men du vil få strømbrudd over hele øya.
Jeg bryr meg ikke om resten av øya.
- Jeg vil bare slukke lysene i Palmyra. - Det skal bli.
Hva mener du med at hun ikke vil snakke?
lkke bekymre deg. Det vil hun.
Hva er galt?
- Dimitri! Er det en strømfeil? - Ja! Over hele øya!
- Sett på nødaggregatet. - Ja, sir.
Largo ba deg være forsiktig.
Jeg drepte henne ikke. Hun må ha tatt noe gift.
En kapsel i munnen. Hva tror du? Cyanid?
Hun er død.
- Hva har skjedd? - Noen slo ned Ricardo!
Let på den siden. Og du, haibassenget!
Hva skjedde?
Forlat ham! Denne veien!
Stopp! Stopp!
Dere duster! Alle skyter på hverandre!
Det startet der nede!
Over her!
Nei, nei. Jeg har en bedre idé.
- Løft tunnelluken og slipp dem inn. - Ja, sir.
Beklager, gamle kar. Lykke til neste gang.
Be Leiter holde seg hos jenta.
Jeg kommer tilbake til ham så snart jeg kan.
- Noe annet? - Fortell ham at Paula er død.
Hallo!
- Er ikke du i feil rom, Mr. Bond? - lkke fra der jeg står.
Siden du er her, kan du gi meg noe å ta på?
Jeg er veldig glad for å se deg igjen, Mr. Bond.
Og jeg er glad for å se deg igjen.
Jeg hadde følelsen av at du unngikk meg.
Vel, du skjønner, jeg ante ikke at vi var naboer.
De flyttet meg ned i ettermiddag.
Det er merkelig, ikke sant? Nesten som om...
Som det var planlagt.
Ja, det er... merkelig.
Burde du ikke komme deg ut av de våte klærne?
Du dør av... forkjølelse.
Vent nå. Du vet vi blir forsinket.
- For sene til hva? - Junkanoo.
Jeg lovet mine venner å møte dem der.
Kanskje du kjenner dem. Largosene.
Spørsmål, spørsmål. Alt jeg får er spørsmål.
Men musikken fortsetter hele kvelden uansett.
- Nok til å gjøre deg gal. - Javel?
Liker du ville ting, Mr. Bond, James Bond?
Ville?
Du burde sperres inne i et bur.
Denne senga føles som et bur.
Alle disse stengene.
Tror du jeg er... trygg?
Du har ødelagt hele frisyren min, din sadist.
Kan du trekke opp glidelåsen?
lkke rart du kler deg så raskt.
Vi kan ha en liten prat på veien.
Du finner det kanskje interessant.
Kom igjen.
Jeg kommer. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
Og nå kan vi gå et sted for en interessant samtale.
Helt sikkert venner av deg.
Kom inn!
Du kler deg raskt også. Jeg så ikke den pistolen i speilet.
lkke at det spiller noen rolle, men den var under puta hele tiden.
- Og når fant du det ut? - Du bruker samme ringen som Largo.
Det er en ring jeg liker å gå med.
Forfengelighet har sine farer.
Forfengelighet, Mr. Bond,
er jo noe du vet så mye om.
Min kjære jente, ikke smigre deg selv.
Det jeg gjorde var for kongen og fedrelandet.
Du tror vel ikke at det ga meg noe nytelse?
Soleklart! Jeg glemte ditt ego, Mr. Bond.
James Bond, som bare trenger å elske med en kvinne
og hun hører de himmelske kor synge.
Hun angrer og vender straks tilbake på dydens vei.
Men ikke denne.
For et slag det må ha vært for deg å lide et nederlag.
Vel, du kan ikke vinne alt.
Vi tar ham ut på forsiden. Gå og hent bilen.
Forsiktig, Mr. Bond. Forsiktig.
Se nå.
Gå til Palmyra. Fortell dem at vi er forsinket pga. Junkanoo.
- Vil du ha en drink? - Få ham bort!
- lkke prøv på noe. - Kom deg bort herfra!
- Det er skikkelig brann. - Kom deg bort herfra!
Det kan ikke skade deg.
Gå etter ham!
- Dere har ikke sett noe? - Nei.
Se!
Følg etter det. Dere på den siden og dere her.
Bli hos oss nå.
- Takk, det vil jeg gjerne. - Gjerne hva?
Å, du er gal! Vet du det?
Ja! Er ikke alle det?
- Kan jeg bryte inn? - Du skulle ha sagt at din kone er her.
Kommer du hit ofte?
Du burde ikke prøve å flykte, Mr. Bond.
Jeg vil ikke flykte.
Så rart det enn må virke, så har jeg blitt vant til ansiktet ditt.
Kan du ikke komme med oss rolig?
Du ser ikke ut til å forstå.
Du skjønner, jeg liker å danse.
Kan min venn få sitte her? Hun er helt skutt!
Dere drar herfra klokken 0600 og lander i Aden for å fylle på nytt.
Dere vil da fortsette til Mergui Arkipelet for slippet,
presis 20 grader nord,
60 grader øst.
Diamantene vil være i en spesiell beholder...
Jeg hater å gi meg på dette.
Betale dem blodpenger. La dem slå oss.
- Har du noen alternativer? - Det er jeg redd jeg ikke har.
- Jeg trodde 007 var på sporet av noe. - Det trodde jeg også, sir.
- Falsk alarm? - Redd for det.
Han har tydeligvis en høyt utviklet sans for... skal vi si drama?
Hvis 007 trodde han var på sporet av noe...
Han burde ha visst før han snakket.
Vi har nøyaktig 14 timer og 50 minutter.
Så får vi vel betale og se så glade ut som mulig.
Det var det, James. Vi har sett overalt.
Vi må finne det flyet.
Du vil ikke finne det der nede. Det er Gullgrotten.
Gullgrotten?
Ja. Alt du finner der nede er haier.
- Ta det ned. Jeg vil ta en nærmere kikk. - På hva?
Glem det! Ta det ned raskt!
Sett det ned. Jeg tror vi har funnet det.
Det er noe kamuflert der nede. Jeg skal ta en titt.
Skyt én av de haiene. Det vil holde de andre opptatt.
Jeg vet ikke hvor lang tid de andre vil bruke, men de kommer tilbake.
- Jeg skal holde et øye med dem. - Godt.
Ta disse.
Det er der nede.
- Er bombene ombord? - Nei.
- Bra! Hva gjør vi da? - Vi sjekker på Disco Volante.
Hvis bombene ikke er ombord nå, så er de det snart.
Hvem skal du spørre? Largo?
Nei... Jeg tror ikke vi trenger det.
Jeg håper vi ikke skremte fiskene.
Det stakk. Taggene er giftige!
Her. Gi meg armen din.
Sitt ned.
Vend deg rundt.
Dette kommer til å gjøre litt vondt.
Det er første gang jeg har smakt hunner. De er ganske bra.
Du er den eneste mannen som har fått meg til å gråte.
Bortsett fra François, min bror, da vi var barn.
Domino... Jeg må fortelle deg noe.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å sjenere deg ved å snakke om kjærlighet. Jeg vet...
- Jeg må såre deg igjen. - Du drar din vei.
- ''Beklager, min kjære. Det er over''. - Nei, det handler om din bror.
Hva med ham?
François...
Han er...
Er han død?
- Hva skjedde? - Det er en lang historie.
Og det involverer vennen din... Largo.
- Domino, jeg trenger din hjelp. - Selvsagt.
Det er derfor du elsker med meg.
Jeg kan ikke forklare hva det handler om, men du må stole på meg.
- Fordi du vil at jeg skal hjelpe deg? - Hør, Largo fikk din bror myrdet.
Hundretusener av mennesker vil dø hvis du ikke hjelper meg.
Så mye vet vi. Men det er noe vi ikke vet.
Bombene... Når de skal lastes ombord i Disco Volante.
- Hvordan kan jeg vite det? - Det må du finne ut.
Det vil ikke bli lett. Det kan bli veldig farlig.
Hva kan han gjøre mot meg som han ikke har gjort allerede?
Da gjør du det?
- Ja. - Bra.
Dette er en Geigerteller. Du trykker her.
Hvis den begynner å klikke, er bomben ombord.
- Hva gjør jeg da? - Gå rett på dekk.
Siden Disco Volante blir overvåket, så vil du bli sett.
Vargas er bak deg.
Virkelig?
Han må ha fulgt etter oss.
Jeg tror han tok poenget.
Det skulle ha vært Largo.
Largo...
- Når ventet han deg tilbake? - Veldig snart nå.
Han sa jeg ikke skulle være for sen. Han insisterte veldig.
- Gå tilbake. Jeg skal ta meg av Vargas. - James...
Jeg gjør dette for min bror. For det han gjorde mot ham.
Lov at du dreper Largo for meg, uansett hva som skjer.
- Du har ikke mye tid. - Greit.
Det er noe jeg kom på.
- Det er kanskje ikke viktig. - Fortell meg.
Det er en liten bro over kanalen. Largo lar aldri fremmede gå nær den.
- Men det er en trapp opp der. - Hvor leder den?
Ned i sjøen, på den andre siden av Palmyra.
Kanskje det er viktig allikevel.
Ta på deg utstyret ditt.
Fikk vi en beskjed som sa at jenta gikk ombord på Disco?
- Ja, sir. Mottatt... - Ok, ok.
- Hvis hun er ombord, hvor er 007? - Det er et spørsmål.
Klare. Fem sekunder.
Vent på signalet mitt.
Forbered dere.
Kaptein, lett anker.
Begynn ferden umiddelbart.
Når vi har plukket opp varene, dra til målområdet - Miami.
Disco Volante drar, sir.
Jeg ba deg holde deg i lugaren.
Det er stint. Jeg vil ha litt frisk luft.
Min kjære, hørte du meg ikke?
- Hvor fikk du det fra? - Jeg kjøpte det i morges.
Mr. Bond ga deg dette lille leketøyet, tenker jeg.
Og Vargas er død!
Nei, min kjære, det er ingen rømningsvei for deg.
Som din venn har du vært litt for lur.
Og nå er du fakket!
Du har gitt meg mye glede, Domino.
Men til gjengjeld, hvis du ikke forteller meg hvor mye Bond vet,
så blir jeg tvunget til å påføre deg stor smerte.
Denne for varme... disse for kulde.
Påført vitenskapelig og sakte.
Veldig, veldig sakte.
- Hva vil du? - Vi aktiverer bombene.
- Du sa jeg skulle fortelle deg det. - Eh... ja.
En privat sak, min venn, mellom den unge damen og meg selv.
Gå!
lkke lev i håpet, min kjære. Det er ingen som kan redde deg.
Kom igjen nå.
Det er bra at senderen han svelget virker fremdeles.
Rett forover.
Til høyre. Gå til høyre!
Det er ham!
Hold det der!
Opp!
Få radiomannen til å kalle opp Orlando Beach!
Fortell dem at målet vårt er Miami!
Bomben overføres fra Disco Volante
til et vrak utenfor Fowley Point!
Greit. Hold deg til den.
- Og kjøkkenvasken! - På deg ser alt bra ut.
Ta dette.
Lykke til.
- Lett anker! - Skip ohoi, sir.
- Lag røyk! - Lager røyk... nå!
- Klargjør for konvertering. - Venter.
Jettison-kapselen!
Kapselen er borte.
Fortsett å skyte! De nærmer seg!
Kom igjen! Skyt! Mer! Over der!
Bort derfra.
Vi har fremdeles én bombe ombord.
Han har blitt gal!
Kan du snakke med dem for meg?
Fortell dem at jeg gjorde det jeg måtte, det jeg ble bedt om.
Hvor er han?
Bomben kan ikke eksplodere nå.
Jeg kastet utløseren i sjøen.
- Forstår du? - Ja.
Ta ham!
- Jeg er glad jeg drepte ham. - Du er glad!
- Hvem er han? - Jeg vet ikke, men han hjalp meg.
- Pass på! Klippene! - Revet!
Han har satt fast kontrollspakene! Kom igjen!
Hopp!
- Jeg kan ikke svømme! - Det er aldri for sent å lære.
Kom deg ned!